1
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Igikomangoma Zuko, Ingabo zirinda Imperial, ni
kuza gufata igikomangoma.
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- Niki?
- Abashinzwe kurinda Ingoma?
3
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Bamaze kugenda.
- Liyetona Jee, gahoro.
4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Nari mu bwato bwa Admiral Zhao
kujya hejuru yanyuma ... imibare yo gukoresha lisansi.
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
Liyetona Dang na I.
batwitse amavuta yo mu gicuku.
6
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
Byendagusetsa rero, isura yawe. Yoo!
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
Dang yasohotse gufata ubutumwa.
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,666
Komeza unywe.
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Numvise baganira ku mabwiriza mashya.
Amabwiriza avuye mu muriro Mwami ubwe.
10
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
Yohereje umuzamu we
kugarura igikomangoma Zuko mu murwa mukuru,
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
aho agomba guhagarara ...
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
Kubuhemu.
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Ubuhemu?
- Urabyizeye?
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Yego nyagasani. Numvise Dang
tegeka abantu be ku nkombe guhura n'umuzamu.
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Iri joro? Ibyo bivuze
azaba ari hano umunota uwariwo wose.
16
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Ibi nibyo Zhao akora.
17
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Nuburyo, yemeje Ozai
wamuhinduye.
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao yabimenye
niwowe warekuye Avatar.
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Muganwa Zuko, ugomba kugenda, nonaha.
20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Ntutangire moteri
kugeza igihe usobanutse neza.
21
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Guma kure y'imihanda minini,
no gutembera nijoro gusa.
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Nyirarume, ntidushobora kureka data akizera
Nahindukiye kumurwanya.
23
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Ndabizi, ariko ubanza ugomba kugera kumutekano.
Reka nkemure ibintu hamwe na Ozai.
24
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Urakoze, Liyetona Jee.
25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Komera, Nyiricyubahiro.
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
Jee nta gitekerezo yari afite.
27
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
Byose byari byoroshye
kumushakira gufata ibyambo.
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Ni iki uzabwira Uwiteka umuriro
ibyerekeye umuhungu we?
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Nzamubwiza ukuri.
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Ko igikomangoma yahisemo gushyira ibyo akeneye
hejuru y'abo mu gihugu cye.
31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Kandi ko umuhungu we yari umuhemu.
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Jelly.
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
Umuganwa!
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
Zuko.
35
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Ubu nkeneye gutanga akababaro kanjye
kuri Jenerali Iroh.
36
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Nzi neza ko yarenganye
ihungabana rikomeye.
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
Zuko wenyine,
38
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
kandi ntacyo yari cyo
nkuko nabitekerezaga.
39
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Yasaga naho ari wenyine.
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
Ndumiwe.
41
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang yakoze isano na we.
42
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
Nibyo?
43
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Gusa namenye Zuko nanjye,
twembi dufite byinshi ku bitugu.
44
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Iki gihe cyose, Mfite impungenge
ko ntazi icyo nkora.
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Kandi ukuri ni uko.
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Sinigeze niga
bumwe mu bundi buhanga bwo kugonda,
47
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
kandi birashoboka ko nzakomeza kwitiranya ibintu,
48
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
ariko byibuze nzashobora kubikora
hamwe n'inshuti zanjye iruhande rwanjye.
49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Nibyo. Ikipe Avatar.
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Niki, mwana wanjye?
51
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Dore!
52
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
Nubwoko bwamazi yo mumajyaruguru!
53
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
Twabikoze. Amaherezo twarayikoze.
54
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Barahari!
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
Avatar, urakaza neza
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
Kuri Agna Qel'a.
57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Ubu ni ...
58
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
Bwiza.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Nibyiza.
60
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
Twagutegereje.
61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
- Mama!
- Inyamaswa yawe iri mumaboko meza.
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Abantu banjye bazamujyana
kuri nyakatsi yacu yakira,
63
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
biri muri grotto ishyushye
n'umucyo mwinshi n'umwanya.
64
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Menya neza ko abona ibyatsi byo mu nyanja.
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Ibyatsi byinshi byo mu nyanja.
66
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
Birumvikana.
67
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Murakaza neza. Ndi Arnook,
umukuru wubwoko bwamazi yo mumajyaruguru,
68
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
kandi ndaguhaye abashyitsi
n'uburinzi bwacu
69
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
mwizina ryinyanja nUmwuka wukwezi.
70
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Murakoze. Ntabwo uzi igihe
twategereje ibi.
71
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Sinshobora kukubwira
umunezero utuzanira kwakira
72
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
murumunawe na mushiki wawe umaze igihe kirekire
Kuva mu majyepfo.
73
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Uyu ni Umwigisha Pakku.
Ni umutware mukuru wo kuvomera amazi.
74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Kandi uyu ni umukobwa wanjye, Umuganwakazi mwezi,
umuyobozi wumwuka wumuryango wacu.
75
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Hariho ikintu nkeneye kukubwira.
Ufite ibyago.
76
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Avatar Aang--
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
Nzi ko bisa nkibisazi,
78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
ariko nabonye iyerekwa,
kandi muri yo, Amajyaruguru yibasiwe.
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Turabizi.
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Iminsi itari mike ishize, abaskuti bacu barafashe
amato yigihugu ya Fire Nation agenda muriyi nzira.
81
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Twakomeje kubakurikirana
kuva icyo gihe.
82
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Twishimiye kuba hamwe nawe.
83
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Nimbaraga za Avatar kuruhande rwacu,
84
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
tuzabigisha isomo
ntibazibagirwa vuba.
85
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Banyagihugu, ni umunsi ukomeye mumujyi wacu
nkuko twakiriye inshuti zikomeye,
86
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
kandi tuzishimira ukuza kwabo
hamwe n'ibirori.
87
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Umunsi mukuru.
- Imyuka yaturinze ...
88
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Hagarika kureba.
- Huh?
89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Sinshobora kubufasha.
Hariho ikintu kimwerekeye.
90
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Twigeze kumubona mbere?
- Oya.
91
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
Noneho ubireke mbere yuko batekereza
hari ikitagenda neza kuri wewe.
92
00:06:57,625 --> 00:06:58,666
Birenzeho.
93
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Ndabarahiye, ntabwo nzaruhuka
kugeza mpiga abo bagome.
94
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Abanzi bacu ntibashobora kwemererwa
kwikuramo icyaha nkicyo.
95
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Kandi nzi aho natangirira guhiga.
96
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Nzi uwabikoze.
97
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Yari Ozai.
98
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ozai yatakaje ibice byose byubumuntu.
99
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Yarakaye cyane
hamwe no gutsinda isi,
100
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
ntashobora kwihanganira umuntu uwo ari we wese
ninde wabona inzira yibi,
101
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
yewe n'umubiri we n'amaraso ye.
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Ndabona.
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Mbabajwe.
104
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Cyakora ibyo ngiye kuvuga
105
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
biteye isoni.
106
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Umwami wumuriro
107
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
yampaye icyubahiro
108
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
yo kuyobora armada ikomeye
109
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
n'amabwiriza yo kwigarurira Amajyaruguru.
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Turabizi Avatar yerekeje hariya,
111
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
kugera ku gihome gikomeye cya Waterbender,
112
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
nuko rero ndashaka kubifata.
113
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Mbabarira, Admiral,
114
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
ariko ntiwari uwambere mubitekerezo
kubutumwa nkubwo ... ubutumwa bukomeye.
115
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
Ndabyemera
ko mfite uburambe buke kurugamba.
116
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Birumvikana ko ibyo bisobanura
ko nta nyandiko yerekana kunanirwa.
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Bitandukanye nawe.
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ah!
119
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
Ibyo birahagije.
120
00:09:03,541 --> 00:09:04,416
Birahagije!
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
Fire Fire ibona imikorere yawe
122
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
munsi yikigereranyo.
123
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
Ariko naramutsinze!
124
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Wari ukwiye kumurangiza
byibura ibyimuka mbere.
125
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
Rero, uzanyuramo
urundi rubanza ejo.
126
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Urabimenye
arimo gukina nawe, sibyo?
127
00:09:35,416 --> 00:09:37,875
Ntabwo wigeze wumva ari umukino
ubwo iryo buye ryagurukaga kumutwe.
128
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Gusa kuvuga so asanzwe abizi
uri mwiza.
129
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Ntabwo ashaka ko ubimenya.
130
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Reka data asibe amagereza ye.
131
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Ohereza buri bender afite kuri njye.
132
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Nzatwika abantu bose kwisi
kugeza yemeye ukuri.
133
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Ni ukuri ki?
134
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Ko ari njye.
135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Kuki utajya kumuvugisha gusa?
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Kandi vuga iki?
"Uraho. Sokka, Ubwoko bw'Amajyepfo."
137
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Ni umukobwa gusa.
138
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
Ni umwamikazi n'umuyobozi wo mu mwuka.
139
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Birashoboka ko aryamye ku ntebe y'ubwami
akarya gusa ikime nizuba.
140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Nta kuntu byagenda.
141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Amashanyarazi yo mu nyanja. Nkunda.
142
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Nibyiza? Biryoshye bite?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Kanda ...
144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
nk'urugo.
145
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
Katara?
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Ndashaka gushimira
kumfasha kugera hano.
147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Ntabwo nari kubura isi.
148
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Isi ntari kubona
niba atari wowe.
149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Noneho kwishimira ibiryo, nibyo?
150
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Biraryoshe.
151
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Uvuze ko wigishijwe rwose.
152
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Nibyo, ndumva naje kure cyane,
ariko ndacyafite byinshi byo kwiga.
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Niyo mpamvu ntashobora gutegereza kugera hano
guhura nabandi Bamazi
154
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
na cyane cyane banyacyubahiro bubahwa nkawe.
155
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Bigomba kuba byari bigoye
gukura uciwe mubindi byunamye.
156
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Ibitero by'igihugu cya Fire
yagutwaye byinshi.
157
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Muri twese.
158
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Igice kibi cyane ni I ...
Ntacyo nashoboye kubikoraho.
159
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Icyangombwa nuko warokotse.
160
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Nicyo dukora.
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
Amazi nikintu cyo guhinduka.
162
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Natwe Abashinzwe Amazi
burigihe bamenyereye urujya n'uruza rw'ubuzima.
163
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Ejo mu gitondo, genda ushake Yagoda.
164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Ni umwe mu barimu bacu beza,
kandi arashobora kugutangira urugendo rwawe.
165
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Urakoze, Mwigisha Pakku.
166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Tuvuge iki ku bicu bimwe?
167
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Hano uragiye.
168
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Murakoze.
169
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Urashobora kumfasha kurangiza ibi.
170
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Ngwino. Nibyiza.
171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
Uratekereza iki?
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Biraryoshe.
173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Nkiri umwana, nakundaga kwihisha hano
ubwo papa yabonanaga nabakuru.
174
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Yavuze ko yashakaga ko mbona
uko ibintu byakoraga mumuryango
175
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
kuko, umunsi umwe,
byaba inshingano zanjye.
176
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Ntabwo bishimishije cyane.
177
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Hmm, nuko nakwihisha hano hamwe na gran
hanyuma ukore desert.
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Wowe uri umukobwa gusa.
179
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Wibwiraga ko ntari umukobwa?
180
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
Oya, oya, oya. Natekereje
hamwe nawe kuba umwamikazi kandi byose--
181
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Ko narumiwe?
- Yego. Ndashaka kuvuga, oya.
182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Ndashaka kuvuga, nibyo natekereje,
ariko, oya, urasanzwe.
183
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Ntabwo ari ibisanzwe,
kuko ibyo ntibyaba byiza,
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
kandi ndatekereza
Nkwiye guhagarika kuvuga ubu.
185
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
Ndabibona.
186
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Ndabizi hanze aha ndasa nabose ...
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
ariko nibyo banyitezeho.
188
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Ntunyumve nabi.
Nkunda gukorera umuryango wanjye,
189
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
ariko buri kanya,
Ngomba kujya ahantu runaka kandi ...
190
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
Gukora desert?
191
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Oya, ndabibonye.
192
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Urabizi, subira murugo,
nari nshinzwe kurinda umudugudu.
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Nabyitayeho cyane.
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Katara birashoboka ko yavuga cyane,
ariko ikintu cyari--
195
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Ninshingano zawe.
196
00:14:31,125 --> 00:14:32,041
Yego.
197
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Yego, kandi niba ntabikoze,
198
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
ninde uzi ibyashoboraga kuba.
199
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Urabizi, Nasezeranye papa,
kandi nari ngiye kubika ibyo uko byagenda kose.
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Ariko hari igihe byari kuba byiza
kutagira impungenge.
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Ibihe Nifuzaga kuba ...
202
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Umuhungu gusa?
203
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
Yego.
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Nakumenya nte?
205
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Umuganwakazi Yue.
206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Biteguye umugisha nimugoroba.
207
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Urakoze, Hahn.
208
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Ntabwo wagombaga kuva mu munsi mukuru.
Umwe mu bapadiri yashoboraga kuza.
209
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Ntabwo byari ikibazo na gato.
210
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
Mubyukuri.
211
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
Murakaza neza kurukuta rwacu.
212
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Yihanganiye ibitero
imyaka irenga ijana.
213
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Chief Arnook, niba utabyitayeho,
214
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
Ndashaka kuvugana na murumuna wacu
Kuva mu majyepfo. Impanuro zimwe zo kurwana.
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
Njye? Urashaka kumbaza kubyerekeye imirwano?
216
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Ufite ikintu nta n'umwe muri twe ufite.
217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Uburambe.
218
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Mbwira, ibirwanisho by'igihugu. Nicyuma?
219
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
Ibisobanuro dufite
ifite imitwe ku bitugu.
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Uh, nta cyuma. Uruhu.
221
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
Kandi, uh, ntabwo bafite
ibitugu bitugu.
222
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Ibisigaye bya platato bigomba kubyumva.
Wakwemera kuza kuvugana nabo?
223
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Um.
224
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Birakomeye.
225
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Mbwira, Avatar Aang,
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
utekereza ko ari ubuhe buryo bwiza
kurugamba rugiye kuza?
227
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Ndashobora gutanga igitekerezo
uyobora imbere yibitero?
228
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Urashobora kuyobora igitero--
229
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
Mubyukuri, guhumeka ikirere ni mbere na mbere
indero yo kwirwanaho.
230
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Uburyo bwacu ni uguhunga no kwirinda amakimbirane.
231
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Ariko ntabwo uri Airbender gusa.
232
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Uri Avatar.
233
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
Ukuri nukuri, ntabwo nigeze menya neza
ikindi icyo ari cyo cyose.
234
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Ariko niyo mpamvu naje hano,
nizere ko hari ushobora kunyigisha?
235
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Ariko twumvise inkuru
bw'uburyo wakijije abaturage,
236
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
yatsinze ibimasa bya Fire Nation,
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
ndetse yarwanye n'ibisimba.
238
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Nigute washoboye gukora ibyo byose?
239
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Inshuti zanjye ziramfasha.
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Turakorana.
241
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Byaba byiza
kuba wibanze ku mahugurwa yawe
242
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
mu rugendo rwawe.
243
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
Birasa nkaho tutazabishobora
kubara kuri Avatar.
244
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
Amazi ni ubuzima.
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Amazi atuma ubuzima butera imbere.
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
No gukiza.
247
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Umwigisha Pakku yarambwiye
twaba dufite umushyitsi wihariye uyumunsi.
248
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Urakoze kumbona.
249
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Numvise inkuru zo gukiza amazi,
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
ariko sinatekereje
byari bigikurikizwa.
251
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
Yego, yego, ni igice cyingenzi cyumuco wacu.
252
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Urashaka kubigerageza?
253
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Umva gutembera kwingufu zinyuze mumubiri.
254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Huza uwo mugezi
ku mbaraga muriwe.
255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Gukiza ...
256
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
ni ibirenze inzira ifatika.
257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Byerekeye impuhwe.
258
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Ugomba kubyumva
icyo kumva ububabare.
259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Noneho kura ubwo bubabare.
260
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Muri kamere.
261
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Murakoze.
262
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Mfite ibyiza
mugutoragura ibintu vuba.
263
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Tugomba gutekereza cyane kubirenge byacu.
264
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Ntakintu nakimwe cyo kwibanda kumitekerereze yawe
nkumuriro uza kumutwe wawe.
265
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Bikanyibutsa.
Ni ryari tubona kurwanya imyitozo?
266
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Mbabarira?
267
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Ntekereza ko imiterere yanjye y'ibanze ari nziza,
ariko nashoboraga gukoresha ubufasha
268
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
hamwe nukuri no kongera imbaraga.
269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Mumbabarire, ariko abagore ntibarwana.
270
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Dukoresha ubuhanga bwacu kugirango dukire, ntabwo twangiza.
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Sinshaka gukira gusa.
272
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Gukira ni umuco mwiza kandi wera.
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
Urwego rwo hejuru rwo guhamagarwa.
274
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
Oya, ndababaye. Sinashakaga kuvuga gutya.
275
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
Nibyo gusa ... Ndatekereza
ubuhanga bwanjye bushingiye kurugamba.
276
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Niba rero ari byiza, ndashaka kwitoza
muburyo bwo kurwana.
277
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
Mu bwoko bw'Amajyaruguru,
abagore ntibemerewe kurwana.
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Ntibyemewe?
279
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Ntabwo aribyo.
280
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Ariko iyo ni yo nzira yacu.
281
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Byumvikane.
282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Basa nkitsinda ryiza.
283
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Twabatoje uko dushoboye,
284
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
ariko nta n'umwe muri bo ubizi
ibyo tugiye guhura nabyo.
285
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Nta n'umwe muri bo wabonye intambara nyayo.
286
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Hey, nzi neza ko bazakora ibikomeye.
287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Cyane cyane hamwe nawe ubayobora.
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
Noneho ...
289
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
Umuganwakazi Yue.
290
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Asa nkuwakomeye.
291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Yue, yitanze, umugwaneza, ubuntu.
292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Yerekana ibitekerezo byiza
wo mu bwoko bwacu. Ni mwiza muri twe.
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Uramukunda.
294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
Um ...
295
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Umuganwakazi nanjye,
296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
twarasezeranye.
297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Byateguwe nababyeyi bacu mugihe twe
bari abana, ariko igihe yujuje imyaka 16,
298
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
yarayimennye,
299
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
akaba ari uburenganzira bwe.
300
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Wow.
301
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Ariko ntabwo yigeze atanga impamvu.
302
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
Noneho
303
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
waba waranyuzemo?
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Wari kumurongora?
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Urakoze kuza
kubaha Avatar Kuruk.
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
Ndi hano gukora
bike birenze ibyo.
307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Nizere ko Kuruk ashobora kumfasha
gira icyo uhindura mururwo rugamba.
308
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Icyo nikibazo?
309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Habaye igihe kirekire
kuva umuntu wese yagiye Kuruk kubintu byose.
310
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
Ukuri ni,
kwibuka kwe byagabanutse kuri benshi.
311
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
Mugihe cye nka Avatar,
Kuruk ntabwo yifatanije cyane nisi.
312
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Bamwe bavuga ko yakunzwe
hamwe n'isi y'Umwuka
313
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
akamarayo igihe kinini.
314
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Kubwamahirwe, ibyo bivuze
ntabwo yari hafi cyane
315
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
kudufasha gukemura ibibazo byacu.
316
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Ntabwo rero yakoze akazi ke nka Avatar.
317
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Yaretse abantu bose.
318
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Nizera ko hagomba kubaho byinshi kumateka ye.
319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Nizere ko uvuze ukuri kuko nkeneye ubufasha,
320
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
kandi niwe wenyine wabishoboye
birashoboka gusobanukirwa ikibazo cyanjye.
321
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Mwaramutse, Aang.
322
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Ndabona wageze mu majyaruguru.
323
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
Yego, kubera
Ubwoko bw'amazi y'Amajyaruguru bugarijwe n'akaga.
324
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Avatar Kyoshi anyeretse icyerekezo
325
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
ya Agna Qel'a irimburwa
n'igihugu cy'umuriro.
326
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Nkeneye guhagarika ibyo kubaho.
327
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Ntushobora.
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Niba yakweretse
Amajyaruguru arimburwa,
329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
noneho bizashoboka.
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Ariko ibizava ku rugamba
Kugeza ubu.
331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Niba Igihugu cyumuriro cyatsinze,
332
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
niba Abashinzwe Amazi barokoka,
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
ibyo byose birakureba.
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Ndi umwana umwe gusa.
335
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
Oya, uri Avatar.
336
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Igihe nari ku kirwa cya Kyoshi,
337
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi yamfashije kurekura
izo mbaraga zidasanzwe.
338
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
Leta ya Avatar.
339
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Yego! Yavuze ko byampaye imbaraga
ya igihumbi.
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Nshobora gukoresha izo mbaraga kugirango nkize Amajyaruguru.
341
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Ariko kugirango ubigenzure,
342
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
ugomba kubanza
menya izindi nyigisho.
343
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Usibye ko yashoboye kwiyobora.
344
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Yashoboraga gukoresha imbaraga
binyuze mu mubiri wanjye.
345
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Yayoboraga. Urashobora kubikora.
346
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Ibyo ntibishoboka.
347
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Yego, ni. Kyoshi yarabikoze.
- Ntabwo ndi Kyoshi.
348
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Ariko uracyabishoboye!
- Oya, sinshobora!
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Nyuma yo kuba Avatar,
350
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Nabonye
imyuka yijimye yari hafi
351
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
yo kwambuka mu bwami bwacu
kuva mu isi y'Umwuka.
352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Nabwirijwe kubahagarika,
353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
ubuzima bwanjye rero narwanye nabo.
354
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
Intambara nayirwanije
355
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
yangije umubiri wanjye kandi yonona ubugingo bwanjye.
356
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Mu mimerere yanjye,
357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Ntabwo nabishoboye
kugenzura Leta ya Avatar
358
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
ibirenze ibyo washoboye.
359
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Kandi nubwo natanze ibitambo byose,
360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Ntabwo nigeze nshobora gukiza
byari bifite akamaro kanini.
361
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Umwuka wo guhiga waje
kundeba.
362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, mukunzi wanjye,
363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
yishyuye igiciro cyanyuma.
364
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
Umwuka yamwibye mu maso.
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Koh.
- Unyumve, Aang.
366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Avatar igomba kugenda wenyine,
367
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
cyangwa ubundi abo ukunda bazababara.
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Mbabarira. Nashakaga Katara.
369
00:24:59,208 --> 00:25:00,041
Yego.
370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Nkwiye kugenda.
371
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Hari ikitagenda neza?
372
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
Oya, ndi umukiranutsi
373
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
ananiwe gato.
374
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Mm. Ndakeka ko ugomba kugenda
na "recombobulate."
375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Nari mbizi! Wari wowe!
376
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- Yego.
- Uri ingunzu!
377
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
Yego.
378
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Ariko gute?
379
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Nyuma y'igihe gito mvutse,
Nararwaye cyane,
380
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
data rero yinginze imyuka
kurokora ubuzima bwanjye,
381
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
na ... igitangaza cyabaye.
382
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
Umwuka Ukwezi yashubije isengesho rye
383
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
kandi yanshizemo bimwe muri byo
agarura ubuzima bwanjye.
384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Nijoro ijoro umusatsi wanjye wahinduye ibara.
385
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Noneho uri umwuka?
386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Umwuka wigice, cyane cyane abantu.
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Kuba mu isi yombi byasobanuye
ko nshobora kuba ikiraro hagati yombi.
388
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Niyo mpamvu nabaye umupadiri,
389
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
ni ugufasha abantu guhuza
hamwe numwuka wabo.
390
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Bisobanura kandi ko mfite ubushobozi
gusura Isi y'Umwuka
391
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
mu nzozi zanjye.
392
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Noneho wamamaye hariya kwishimisha gusa?
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
Ntiwabikora?
394
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Ni amarozi.
395
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Ntabwo ari ijambo nakoresha.
396
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Ntabwo wabikunze?
397
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Niki udakunda?
398
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Hafi yo gukubitwa nigisimba cyumwuka
399
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
cyangwa kubona mu maso hanjye kuribwa ninyamanswa
cyangwa kwibutsa kwibuka cyane -
400
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Birababaje?
401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Ntacyo byari cyo.
402
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
Ntuzigere ubitekereza.
403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Ntukore ibyo.
404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Ntugakore munsi yibyo aribyo.
405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Ni ikintu cyabaye
nkiri umwana.
406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Numvise papa avuga
yarantengushye.
407
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Ko ntaciwe ngo mbe umurwanyi.
408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Ko atanyizeye.
409
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Waba uzi ibyo nibuka kuri wewe
biva mu isi y'Umwuka?
410
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Wari uhangayikishijwe n'inshuti zawe.
411
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Wari uziko bari mubibazo,
kandi wagombaga kubafasha.
412
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Umutima wawe.
413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Nibyo bigutandukanya.
414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Nibyo bikugira umurwanyi.
415
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Mfite ibyiyumvo niba so
yakubonye nonaha, arabyemera.
416
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Nkeneye kumenya ikintu.
417
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Kuki wanze Hahn?
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn ni byiza.
419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Nibintu byose umukobwa yifuza.
420
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Ariko ntabwo ari umuhungu winzozi zanjye.
421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Inshuti zanjye zisobanura byose kuri njye.
422
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Ntabwo nshobora kubikora ntabifite.
Nuburyo nabigezeho kugeza ubu.
423
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
Kandi nubufasha bwabo nuburyo
Nzabigeraho muri iyi ntambara.
424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Turi Ikipe Avatar.
425
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Nta Team Avatar.
426
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Hariho Avatar gusa.
427
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Reka gutekereza kubyo ukeneye ,
428
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
hanyuma utekereze kubibateza imbere.
429
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Kuba Avatar bisobanura
kuba ari we wikoreye umutwaro.
430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
... wenyine.
431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
Nakoze ... gushushanya ibi.
432
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
Idubu!
433
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Uh, mubyukuri, ni ifi.
434
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
Reba? Ifite fin.
435
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
Yego.
436
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Hey, none waganiriye na Kuruk?
437
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Yoba yarashoboye gufasha?
438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Oya, ntiyashoboraga kumfasha.
439
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Ndi wenyine.
440
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ah, Katara, igihe cyawe na Yagoda cyari kimeze gute?
441
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
Birakomeye, ariko nashakaga kubaza.
442
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Nzashyirwa he
mu gihe cy'intambara?
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Abagore ntibemerewe kurugamba.
Natekereje ko ubizi.
444
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
Oya, sinabikoze.
Ntabwo nari kubyemera iyo mbikora.
445
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Ntabwo ari ikibazo cyo kwakira ikintu icyo ari cyo cyose.
Nuburyo ibintu bikorwa.
446
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
Nibicucu, kandi ni bibi.
447
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Ibi ntabwo ari impaka.
448
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
Nagiye ndwana na Firebenders
kuva mva mu rugo.
449
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
Hoba hari umugabo wawe ashobora kuvuga atyo?
450
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
- Ntacyo bitwaye.
- Kuki?
451
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Ibi ntibireba. Birakureba.
452
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Ntabwo ufite imbaraga zihagije.
Abagore ntibakomeye bihagije.
453
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Ntabwo wigeze witoza no kwitegura
gutanga ubuzima bwawe kubantu bose hano.
454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Kandi ntabwo nzareka ibyabaye
kumuryango wamajyepfo bibera hano.
455
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Ntibazanyemerera kurwana.
456
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
Bashyizwe inyuma y'uru rukuta
igihe kirekire,
457
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
zahindutse igihe.
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Ahari twakagombye kuvugana na Yue.
459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Cyangwa birashoboka--
- Ahari tugomba kubatega amatwi.
460
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Ahari nibyiza niba utarwanye.
461
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Iyi ntambara, izaba imeze
nta kintu na kimwe twigeze duhura nacyo mbere.
462
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Abantu bagiye kubabara no gupfa.
463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Sinshobora kugutakaza na Sokka.
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, ntabwo uzadutakaza.
465
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
Ariko igitekerezo nashoboraga
ni hafi kumfata.
466
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Aba bantu bakeneye Avatar.
467
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
Kandi sinshobora kuba Avatar hamwe nawe hafi.
468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
Ndibaza icyo bazanyita
iyo amakuru ageze mumurwa mukuru.
469
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Nkunda cyane "Zhao Umutsinzi."
Igomba kugira flair.
470
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Admiral, niba mbyumva
iyi gahunda y'intambara,
471
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
uragerageza
igitero cy'imbere kuri Agna Qel'a.
472
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
Umujyi ukikijwe
n'inzitizi zidashoboka ku mpande eshatu.
473
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Imbere yacyo irinzwe nurukuta rwa barafu.
474
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
Niki kigutera gutekereza ko ushobora gutsinda
ubwo abandi benshi bananiwe?
475
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Kubera ko mfite ikintu
nta n'umwe muri bo wari ufite.
476
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Mfite iherezo ryanjye.
477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Nubwo ibyo twamamaza
urashaka kwizera,
478
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Abashinzwe Amazi ntabwo ari abanyantege nke
cyangwa ikigwari.
479
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Kubasuzugura
bizagushikana ku ngaruka zibabaje.
480
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Ibyo ntibizabaho.
481
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
Kimwe coco, amato yabaye
yambaye intwaro nshya, zica,
482
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
ariko ... icy'ingenzi ...
483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Nanjye ubwanjye nashizeho gahunda
484
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
kugirango dutsinde intsinzi.
485
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Icyo ni ikihe?
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
Iyi ...
487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
iyi ni iherezo.
488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Arimo gutera igihome imbonankubone,
nk'ikimasa gishyushye.
489
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Hashobora kubaho byinshi,
ariko arigumya wenyine.
490
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Mfite ubwoba ko nasuzuguye Zhao.
Afite akaga kuruta uko nabitekerezaga.
491
00:32:31,625 --> 00:32:32,583
Yego, nasanze ibyo
492
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
ubwo narimo ndoga
Kuva mu bwato bwanjye bwaka.
493
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Twageze mu majyaruguru.
Wabonye gahunda?
494
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
Gahunda?
495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
Gahunda ni ukugaragaza
data ntiyibeshye
496
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
kunyizera ubu butumwa.
497
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
Gahunda ni iyo kwinjira
hanyuma ufate Avatar rimwe na rimwe.
498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Gahunda nugusubiramo
ni ikihe kintu cyanjye gikwiye!
499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
None nta gahunda?
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Ndimo kubikora, Uncle.
501
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Ndacyatangajwe n'ubutwari bwa Zhao.
502
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
Nari kubitekereza birenze.
503
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
Ninkaho ari nkaho
arimo gukorana n'undi muntu.
504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Umuntu ufite ubwenge bwinshi.
505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Hitamo uwo muhanganye.
506
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Oya.
507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Ugomba guhitamo imwe--
- Oya, ndangije.
508
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, reka guhagarika imikino.
- Ntabwo arinjye ukina imikino.
509
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Ubu ni amahirwe yawe yanyuma. Kurwana cyangwa gutsindwa.
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
Oya.
511
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
Uratinyuka!
512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Ha!
513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Urashaka kungerageza?
514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Unkure.
515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Reka ngende mu isi
kandi nkwereke icyo nshobora gukora rwose.
516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Ndimo gukina imikino hano.
517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Hmm.
518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Reba, Pakku ni igicucu.
519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Ntacyo bitwaye kubyo abandi bantu batekereza.
520
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Ntacyo bitwaye niba papa atabitekereje
Naba umurwanyi ukomeye,
521
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
ariko ndashobora kuba igihangange muburyo bumwe.
522
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Ingingo ni, Ndabona Guhitamo,
523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
nkuko ubonye guhitamo uwo uriwe.
Ntabwo ari Pakku cyangwa undi wese.
524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Ngiye guhangana na Pakku kurwana.
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Ndabizi. Ni umutware.
526
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Birashoboka ko azakubita hasi hasi,
ariko ntacyo bitwaye.
527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Mubuzima bwanjye bwose, narifashe,
528
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
kandi ntabwo nzareka undi muntu
Nkore ubu.
529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.
530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Ibuka ku rusengero rwo mu majyepfo
ubwo wavuze ko tugomba kujyana na Aang?
531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Ko twagombaga kumufasha gukiza isi?
532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Wari ufite ukuri.
533
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Niba tutarajyanye na we,
534
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
Ntabwo nari kubona
burya abana babiri bo mu bwoko bwamazi yepfo
535
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
irashobora kugera kuri buri wese.
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Abashinzwe kuzimya umuriro, abatwika isi,
ibiremwa by'umwuka,
537
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
ndetse no gukenyera,
abasore bo mu majyaruguru Amazi Yabarwanyi--
538
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, niba ugerageza kuvuga neza
muri njye, ntabwo ukora akazi keza cyane.
539
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Umva? Ninde uvuga?
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Oya, icyo ngerageza kukubwira ni ...
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
genda wirukane indogobe ye.
542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- Bigenda bite?
- Ntabwo ngiye kukurwanya.
543
00:36:19,125 --> 00:36:21,625
Kubera ko utinya
ibyo ushobora kwiga. Ko wibeshye.
544
00:36:21,708 --> 00:36:22,541
Nyamuneka.
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Subira mu kazu gakiza
hamwe n'abandi bagore.
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Ninde!
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Nibyiza. Urashaka kwiga kurwana?
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Iga neza.
549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
Byari bihagije?
550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Nibyo wabonye byose?
551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Nzabivuga.
552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Uri Amazi meza.
553
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Ariko ntuzanyemerera kurwana.
554
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
Oya.
555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
Nta muntu wasunitswe
Umwigisha Pakku nkuriya.
556
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
Ntibyari bitangaje.
Izo disiki. Wabigenze ute?
557
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Urashobora kunyereka?
558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Nibyiza, ndashidikanya ko umuntu wese azavuga
ntabwo ufite imbaraga zihagije ubu.
559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Oya, bazavuga gusa ko nabuze.
560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Wabikoze?
561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Wavuze ko utinya kudutakaza,
niyo mpamvu tudashobora kuguma iruhande rwawe,
562
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
ariko ni icyemezo cyanjye cyo kurwana,
563
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
ntabwo ari Pakku ntabwo ari iyawe.
564
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
Yego. Uratekereza ko twaje hano
kugusiga wenyine?
565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Ubusa Avatar.
566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Sinzi niba nshobora kukurinda.
567
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Ntushobora.
568
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Yego, kandi uhangayikishijwe
ninde uzababara cyangwa utazababara,
569
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
ntabwo ari Avatar gusa
ninde ugomba guhangana nicyo kibazo.
570
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Nibyo bisobanura kuba umuryango.
571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.
572
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Bose baravuze
ko nkeneye kubikora njyenyine.
573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Avatar igomba kwikorera umutwaro wenyine.
574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Ibi ni ibyahise.
575
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Ubu, umuntu umwe gusa
irashobora kukubwira kazoza.
576
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Umuntu uzandika
Umugani wa Aang .
577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Arashaka kuvuga. Wabonye ibyo, sibyo?
578
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Soot.
579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
Igihugu cyumuriro hano.
580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Nibyo.
581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Igihe cyo kurwana.